The water supporting a ship can also upset it. (水能载舟，亦能覆舟)
释义
君主如船，百姓如水，水既能使船安稳地航行，也能使船沉没。
一、翻译
The water supporting a ship can also upset it. (水能载舟，亦能覆舟)
二、释义
君主如船，百姓如水，水既能使船安稳地航行，也能使船沉没。
三、谓喻
“水则载舟，水则覆舟”，亦作“水能载舟，亦能覆舟”，简称“载舟覆舟”。意指事物用之得当则有利，反之必有弊害。比喻民心向背决定生死存亡。
四、出处——最早出自孔子
(一)原文见《荀子.哀公》篇，是荀子讲述孔子与鲁哀公的一段对话。鲁哀公问于孔子曰：“寡人生于深宫之中，长于妇人之手，
寡人未尝知哀也，未尝知忧 也，未尝知劳也，未尝知惧也，未尝知危也。”孔子曰：“君之所问，圣君之问也，丘、小 人也，何
足以知之?”曰：“非吾子无所闻之也。”孔子曰：“君入庙门而右，登自胙阶， 仰视榱栋，俯见几筵，其器存，其人亡，君以此
思哀，则哀将焉而不至矣?君昧爽而栉冠， 平明而听朝，一物不应，乱之端也，君以此思忧，则忧将焉而不至矣?君平明而听朝，
日昃 而退，诸侯之子孙必有在君之末庭者，君以思劳，则劳将焉而不至矣?君出鲁之四门，以望 鲁四郊，亡国之虚则必有数盖焉，
君以此思惧，则惧将焉而不至矣?且丘闻之，君者，舟也;庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟，君以此思危，则危将焉而不至矣?”
(二)《荀子•王制篇》中有这么一段话：“庶人安政，然后君子安位。传曰：‘君者，舟也;庶人者，水也;水则载舟，水则覆舟’。”
(三)唐初魏征和唐太宗也多次转引这样的观点。见《贞观政要•论政体》：“臣又闻古语云：‘君，舟也;人，水也。水能栽舟，亦能
覆舟。’陛下以为可畏，诚如圣旨。”
(四)唐•魏徵《谏太宗十思疏》：“怨不在大，可畏惟人;载舟覆舟，所宜深慎。”
五、故事
战国时，邯郸籍著名思想家荀况，在他的不朽著作《荀子•王制》篇中，说：“君者，舟也;庶人者，水也;水者载舟，水者覆舟。”意思是说：统治者像是一条船，而广大的民众犹如河水，水既可以把船载负起来，也可以将船淹没掉。
唐贞观后期，魏征在著名的《谏太宗十思疏》中说：“怨不在大，可畏惟人。载舟覆舟，所宜深慎。”意思是说：怨恨不在于大小，可怕的只在人心背离。水能载船也能翻船，所以应该高度谨慎。
唐太宗对荀子和魏征的这一观点十分欣赏，在与君臣讨论国家的治理问题时，多次引用和发挥了这一观点。他在《论政体》一文中说：“君，舟也;人，水也;水能载舟亦能覆舟。”
荀子、魏征和唐太宗，都深深懂得人民的力量是极其伟大的，十分强调了依靠人民力量的重要性。他们的这一光辉思想，为历代统治阶级所接受。对历代统治者尊重民情民意，执政为民，起到了积极参与的促进作用。
成语“水能载舟，亦能覆舟”、“载舟覆舟”便源于荀子、魏征和唐太宗谈论君与民的关系及其重要性故事。
读音:shuǐ
[shuǐ]
一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。 ◎ 河流：汉水。湘水。 ◎ 江河湖海的通称。水库。水利。水到渠成（喻条件成熟，事情就会顺利完成）。水可载舟。跋山涉水。依山傍水。 ◎ 液汁：水笔。墨水。 ◎ 指附加的费用或额外的收入：贴水。外水。肥水。 ◎ 指洗的次数：这衣服洗过两水了。 ◎ 姓。
读音:néng
[néng]
才干，本事：能力。能耐。才能。 ◎ 有才干的：能人。能手。贤能。能工巧匠。能者为师。 ◎ 胜任，善于：能够。能柔能刚。力所能及。欲罢不能。能动。 ◎ 会（表示可能性）：小弟弟能走路了。 ◎ 应该：你不能这样说他。 ◎ 物理学名词，“能量”的简称：电能。热能。 ◎ 和睦：“（萧）何素不与曹参相能”。 ◎ 传说中的一种兽，似熊。 ◎ 古代称一种三足鳖。
读音:zài,zǎi
[zài,zǎi]
年；岁：千载难逢。三年两载。 ◎ 记录；刊登；描绘：记载。连载。转载。
读音:zhōu
[zhōu]
船：舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。
读音:yì
[yì]
副词，也，表示同样、也是：亦无不可。亦步亦趋。 ◎ 又：“先君何罪？其嗣亦何罪？” ◎ 不过，只是：“王亦不好土也，何患无士？” ◎ 表示加强或委婉的语气：“呜呼，亦盛矣哉！”“学而时习之，不亦说乎？” ◎ 姓。
读音:fù
[fù]
遮盖，蒙：覆盖。覆溺。覆蔽。覆被（遮盖，喻恩荫）。覆庇。 ◎ 翻，倾倒，败，灭：覆舟。颠覆。覆灭。覆辙（翻过车的道路，喻曾经失败的做法）。覆没（mò）。覆水难收。覆巢无完卵（喻灭门之祸，无一得免，亦喻整体覆灭，个人不能幸存）。前车之覆，后车之鉴。 ◎ 同“复”
